Expert English-Spanish Translator & Meticulous Proofreader

About Me

Born and raised in Barcelona in 1980, I’m practically a vintage model—crafted in an era of mixtapes, big hair, and dial-up internet dreams. Growing up before emojis replaced words gave me a unique appreciation for the beauty of language, which I now channel into my work. As an enthusiastic reader with a love for classics and a passion for diverse genres, I absolutely adore translating—it’s like crafting a bridge that connects cultures and brings words to life.

My Castilian Spanish accent reflects my roots, but I can also easily adapt to the accents and nuances of various Latin American countries. Spanish is such a rich and diverse language, and I love celebrating its beauty in all its forms!

Currently, I’m based in Punta Cana, where I’ve happily swapped snow for sunny beaches and palm trees. At home, I treasure time with my three kids—though one of them has already flown the nest and is now in the USA (why do they leave us just when they finally learn how to do their own laundry?).

What I love most in life? My family, who bring endless joy and meaning to my days. My kids are my greatest treasures, filling my life with love and laughter. My husband, now in heaven, remains my constant inspiration. His love, strength, and the happiness he brought to our lives give me the courage and motivation to keep moving forward every day. I absolutely love traveling—exploring new places and experiencing different cultures fills my soul. I also cherish quiet moments with a good book, the calming ritual of gardening, and, of course, my daily coffee (or three). Caring for my ever-growing zoo of cats and dogs and welcoming any animal that finds its way to my door bring me so much joy.

Currently pursuing a Master's degree in medical translation, I am dedicated to advancing my expertise in this specialized field. 

My work focuses exclusively on written translations. While interpreting and translating may sound similar, they’re entirely different crafts, and my passion lies in perfecting the written word.

Let’s work together to transform your content and make it shine!

🌐 Unlock Global Success with Expert Translations and Proofreading! 🌐

Step into a realm where words transcend borders, and ideas shine brightly. I am your dedicated translation maestro, committed to transforming concepts into compelling narratives that resonate worldwide. Explore the art of language with me, where precision meets passion.

Translation services from Spanish to English and vice versa, along with professional proofreading in Spanish.

Why Opt for My Services?

✨ Certified Language Professional: Accredited expertise in translation, writing, and proofreading.
🚀 Elevate Your Content: Delivering precise, error-free translations for impactful communication.
💎 100% Human-Touched Translations: Crafting stories with authenticity.
🌐 Expert in Cultural Nuances: Ensuring your message connects globally.
📚 Proven Record of Excellence: Recognized as a Top-Rated Freelancer for consistent quality.

Embark on a Linguistic Journey:

Craft a masterpiece that not only communicates but captivates. Your story, impeccably told.

Service Offerings:

📚 Translation Services
🔎 Proofreading
🖥 Localization

Key Highlights:

🏆 Certified Translator and Proofreader
🏆 100% Human Translations: Maximize reader engagement and authentic meaning.
🏆 Superb Quality: Excellent price-quality ratio.
🏆 2-phase review
🏆 Terminology Consistency

Proofreading Details:

📖 Sentence Structure
📖 Contextual Spelling
📖 Grammar
📖 Punctuation
📖 Vocabulary Enhancements

Credentials:

✔ Certified PRO Translator and Proofreader: Proz.com approved.
✔ Top-Rated Freelancer: Proven track record.
✔ Volunteer Translator and Proofreader: Translators Without Borders.
✔ University of Madrid graduate.

Specializations:

📚 Literary Works: Expert in translating and localizing books for captivating reading experiences.
🩺 Medical and Healthcare Texts: Precision in translating complex medical content.
⚖️ Legal, Business, Financial, and Crypto Documents: Attention to detail and industry-specific terminology.
🧑‍🎓 Education and Children's Content: Tailored translations for educational materials and younger audiences.
🎮 Apps, Online Games, Software: Expertise in translating content for digital platforms.

Maximize the impact of your investments with expertly crafted translations that exude professionalism. Partner with a dedicated, full-time translator fluent in Spanish, Catalan, and English, committed to understanding your unique needs and delivering consistently high-quality results.

Elevate your language solutions with my comprehensive offerings:

Multilingual Mastery: Seamlessly communicate across English, Spanish, and Catalan with precise translations.

Linguistic Proficiency: Enhance the clarity and coherence of your content through meticulous writing and proofreading services.

Timely Delivery: Count on punctual completion of your projects, ensuring efficiency and reliability.

Privacy Assurance: Your materials are treated with utmost confidentiality, fostering a secure and trustworthy collaboration.

What sets my translations apart?

Expect precision and finesse that go beyond mere linguistic conversion. My translations embody clarity, cultural nuance, and context, ensuring your content resonates effectively with your target audience. Trust in a service that not only meets but exceeds your expectations for linguistic excellence.

Transform your content into compelling narratives that captivate your audience and leave a lasting impact.