Diana Casòliba

¡Hola! My name is Diana. I'm a Spanish certified translator and proofreader from Barcelona, Spain. I'm currently based in Punta Cana.


I hold a postgraduate degree in Translation.

I am a volunteer translator at Translators without Borders, and a Proz.com certified PRO translator in the language pairs English to Spanish and English to Catalan. 


Here you can purchase my translation services:

You will get a top notch English to Spanish translation | Upwork


My profile:



Diana C. - CERTIFIED English to Spanish Translator and Proofreader - Upwork Freelancer from Punta Cana, Dominican Republic

Subscribe


🩺 Fields of work


I have more than 15 years' experience translating:

  • Articles for publication in medical journals
  • Clinical practice guidelines
  • Clinical trial documentation
  • COVID-19/Coronavirus-related topics
  • Drug labeling and packaging
  • Independent medical exams (IMEs)
  • Instructions for use (IFUs)
  • Labelling and package leaflets
  • Marketing authorization applications
  • Medical findings
  • Medical journals
  • Patient instructions
  • Patient records
  • Pharmacological studies
  • Physician manuals
  • Standard operating procedures (SOPs)
  • Summaries of product characteristics

In 2021 I translated about 175,000 words.

Certifications and samples of previous translations related to the medical field can be find below.

Filters & Sorting
Sanitas •

¿Qué es y para qué sirve un stent?

El stent es un tubo pequeño y autoexpandible que se coloca en un vaso sanguíneo o arteria que se haya cerrado u obstruido, con el fin de reabrirlo y que luego se mantenga abierto. A la intervención quirúrgica con la que se coloca el stent se la denomina angioplastia y se realiza mediante un cateterismo. El dispositivo se coloca en el extremo de un catéter que se introduce generalmente a través de la arteria femoral, guiándolo por los vasos sanguíneos hasta alcanzar el lugar donde se debe coloca
Manual MSD versión para profesionales •

Traumatismos de columna

Efectos de la lesión de la médula espinal por su localización Durante un año típico se producen alrededor de 12.000 lesiones medulares en los Estados Unidos o 40 casos por millón de personas por año. Las causas más comunes de las lesiones de la médula espinal son El resto de las lesiones de la médula espinal se atribuye a agresiones (12%), deportes (10%) y accidentes laborales. Más del 80% de los pacientes son varones. En los adultos mayores, las caídas son la causa más común. Los huesos osteop
  •

Electrophysiology Laboratory (Laboratorio de Electrofisiología)

El Laboratorio de Electrofisiología, ubicado en cada uno de los campus de Mayo Clinic de Arizona, Florida y Minnesota brinda atención a personas que padecen trastornos del ritmo cardíaco (arritmias). Los médicos de Mayo Clinic tienen experiencia y conocimientos en el tratamiento de arritmias con ablación cardíaca, dispositivos implantables, como marcapasos y desfibrilador cardioversor implantable, y otros tratamientos.

Consejos para la población acerca de los rumores sobre el nuevo coronavirus (2019-nCoV)

DEMOSTRADO: los suplementos de vitaminas y minerales no curan la COVID-19 Los micronutrientes, como las vitaminas D y C o el zinc, son fundamentales para el buen funcionamiento del sistema inmunológico y desempeñan un papel vital para la salud y el bienestar nutricional. En la actualidad, no hay ninguna indicación sobre el uso de suplementos de micronutrientes como tratamiento de la COVID-19.
Close ✕

Subscribe to get sent a digest of new articles by Diana Casòliba

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

One-click unsubscribe anytime, your email will not be used for anything else.