✔️ Translation of 20 million+ words accomplished!
✔️ Graduated from the best university in Madrid, Spain
✔️ Avid reader
✔️ Expert medical translator!
✔️ Hardcore game lover and software/app localitzation translator!
📜 Postgraduate degree in translation - English to Spanish
📜 Certified Spanish proofreader - University of Madrid
📜 Proz.com Certified PRO in Spanish, English, and Catalan
📜 Member of Translators Without Borders
✔️Top Rated PLUS Expert by Upwork (BEST TOP 3% of all translators in my language pair)
✔️Best Spanish Grammar and Spelling
I translate in a HUMAN way, so the result reflects the intent of the original context and register. I interact with you promptly and professionally until you are delighted.
Constantly curious and ever-evolving, professional translators are dedicated to their languages and the cultures they're steeped in, so they can go far beyond lazy machine translations and truly transform text, optimizing it for the audience in question.
The range of deliverables I can offer you include:
🈂️ Professional, well-researched translations with your local, national, or global audience in mind.
🛍️ SEO-friendly product descriptions.
🔣 Collaboration via AI/CAT (artificial intelligence/computer-assisted translation) via your preferred platform.
🩺 Medical - Patient records, Medical findings, Drug labeling and packaging, Clinical trials, Standard operating procedures (SOPs), Instructions for Use (IFUs), Independent medical exams (IMEs), Patient instructions, Medical journals, Pharmacological studies, Physician manuals, and more—yes, COVID-19/Coronavirus-related topics.
⚖️ Contract, legal.
🧑🎓 Kids and education.
🎮 Apps, online games, software, IT
🎨 Respect and preservation of most formatting as needed.
Some of my clients:
You can find some samples of my translations below ⬇️ and in the other sections of my portfolio.