10+ Years of English-Spanish translation experience creates perfect!

✔️ Translation of 20 million+ words accomplished!

✔️ Graduated from the best university in Madrid, Spain

✔️ Avid reader

✔️ Expert medical translator!

✔️ Hardcore game lover and software/app localitzation translator!

📜 Postgraduate degree in translation - English to Spanish

📜 Certified Spanish proofreader - University of Madrid

📜 Proz.com Certified PRO in Spanish, English, and Catalan

📜 Member of Translators Without Borders


✔️Top Rated PLUS Expert by Upwork (BEST TOP 3% of all translators in my language pair)

✔️Best Spanish Grammar and Spelling

I translate in a HUMAN way, so the result reflects the intent of the original context and register. I interact with you promptly and professionally until you are delighted.

Constantly curious and ever-evolving, professional translators are dedicated to their languages and the cultures they're steeped in, so they can go far beyond lazy machine translations and truly transform text, optimizing it for the audience in question.

The range of deliverables I can offer you include:

🈂️ Professional, well-researched translations with your local, national, or global audience in mind.

🛍️ SEO-friendly product descriptions.

🔣 Collaboration via AI/CAT (artificial intelligence/computer-assisted translation) via your preferred platform.

📚 Books

🩺 Medical - Patient records, Medical findings, Drug labeling and packaging, Clinical trials, Standard operating procedures (SOPs), Instructions for Use (IFUs), Independent medical exams (IMEs), Patient instructions, Medical journals, Pharmacological studies, Physician manuals, and more—yes, COVID-19/Coronavirus-related topics.

⚖️ Contract, legal.

🧑‍🎓 Kids and education.

‍🎮 Apps, online games, software, IT

🎨 Respect and preservation of most formatting as needed.

Some of my clients:


You can find some samples of my translations below ⬇️ and in the other sections of my portfolio.

Filters & Sorting

Xbox | Spanish Localization

Más juegos. Más potencia. Más opciones. Aprovecha al máximo tu PC gaming y disfruta de los títulos que más te gustan, además de los superventas más recientes, como Gears Tactics. Descubre más de 100 juegos de PC de gran calidad con el plan de juegos para PC de Xbox Game Pass y con la app Xbox (beta) para Windows 10 (requiere las actualizaciones más recientes). Captura, comparte y controla tu sistema con Xbox Game Bar. No importa cómo te guste jugar, los juegos son mejores con Xbox en Windows 10

Yoop Games - Spanish Localization

What are the newest YooP games? Play Yoop Games for free! Just click and start playing Yoob, Friv online. Best of Yoop Games series are waiting for you!On Yoop Games, we have just updated the best new games. YooP games is your home for the best games available to play online.Love Tester Deluxe, Football Legends 2021, Amazing Sticky Hex, Subway Egyptian, Top Scribble Rider, Police Drift & Stunt, Douchebag Workout, Fight Arena Online, Tile Mahjong Match 3 Mahjong Master, BFF Happy Spring, Fruit C
Close

Subscribe to get sent a digest of new articles by Diana Casòliba

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.