Diana Casòliba

📚 Sample Translations by Category

🏠 Real Estate & Property

  • Legal contracts (rental, sale, purchase)
  • Investment guides
  • Property listings and descriptions
  • Home staging and renovation blogs
  • Cross-border property purchase information
    • Housfy •

    Claves para invertir en bienes raíces en España

    El sector inmobiliario tiene un crecimiento estable a lo largo de los años, lo cual supone un gran peso en la economía española. Atrae a todo tipo de inversores y hace que invertir en bienes raíces sea una apuesta rentable, pese a ser una inversión significativa.Es común plantearse después de vender un piso invertir el dinero en inmuebles para evitar perder valor por la subida del coste de la vida y asegurar tu futuro y tu dinero. A continuación, te contamos las claves para invertir en bienes ra...
    Semana.com Últimas Noticias de Colombia y el Mun •

    ¿Cómo invertir en bienes raíces en EE. UU. desde Colombia y solo con el pasaporte?

    La mayoría de colombianos que suelen sacar la visa de turismo para Estados Unidos lo hacen con la simple idea de tomarse unas vacaciones en las playas de Miami, los parques de Orlando o las calles de Manhattan en Nueva York. Sin embargo, son pocos los que se detienen a pensar que este país podría ser el lugar perfecto para hacer una inversión en bienes raíces, bien sea para vivir, vacacionar o rentar.En 2021 se vendieron más de seis millones de unidades inmobiliarias en Estados Unidos. Sin embar...
    Blog Alcala Inmobiliaria •

    Home Staging, ¿por qué te ayuda a vender tu casa? - Blog Alcala Inmobiliaria

    ¿Has oído hablar de qué es y cómo ayuda el Home Staging a vender una casa?Este término anglosajón que significa literalmente «puesta en escena de la casa», puede convertirse en el gran aliado de quienes desean vender un inmueble de forma rápida y sin regateos de precio. Simplemente, consiste en una serie de técnicas mediante las que se trata de mostrar una vivienda en venta, de la forma más atractiva y apetecible posible a los posibles compradores.Aunque suene a novedad, esta técnica de marketin...

    ⚖️ Legal Translation

  • Contracts & agreements
  • Terms & conditions / disclaimers
  • Privacy and data protection policies (GDPR, HIPAA)
  • Court rulings and legal reports
  • Power of attorney / apostilled documents
  • Corporate bylaws and legal compliance docs

    • 🩺 Medical & Healthcare

  • Patient information and records
  • Clinical trials & pharmacovigilance reports
  • IFUs, labels, packaging
  • Public health campaigns and guidelines
  • Insurance and medical billing docs
  • Research articles and medical journals
  • Mental health, therapy, and wellness content

    • 📚 Books, Publishing & Editorial

  • Fiction and nonfiction books
  • Children’s literature
  • Textbooks and school materials
  • Style guides and editorial projects
  • Magazines, blogs, and opinion pieces
  • Poetry and creative writing

    • 🧠 Education & E-learning

  • School manuals and handbooks
  • E-learning modules and scripts
  • Online course content
  • Teacher and parent communication
  • Student portals and digital platforms
  • Academic theses and abstracts

    • 🎮 Gaming, Software & App Localization

  • Video game UI and dialogue
  • App and mobile game descriptions
  • Software interfaces (web/app/SaaS)
  • Error messages and user flows
  • Terms of service and privacy policies
  • Patch notes and game updates

    • 🛍️ E-commerce & Product Translation



  • Amazon listings
  • Shopify / WooCommerce product pages
  • Catalogs and brochures
  • Backend metadata and keywords (SEO)
  • Shipping, returns, and FAQs
  • Brand tone & storytelling

    • 💼 Business, Corporate & HR


  • Company profiles and mission statements
  • Employee manuals and onboarding docs
  • Business proposals and presentations
  • Investor reports and communications
  • Internal newsletters and memos
  • Market research and business plans

    • 🧾 Marketing, Advertising & SEO


  • Email campaigns and newsletters
  • Landing pages and conversion copy
  • Social media content
  • Paid ads and banners (Google, Meta, etc.)
  • Branding documents and taglines
  • Influencer and affiliate content

    • 🌍 Travel, Tourism & Hospitality

  • Tour packages and itineraries
  • Hotel and restaurant descriptions
  • Travel blog content
  • Booking platforms and review sites
  • Cultural guides and FAQs

    • 📰 Media, Journalism & Press

  • Press releases
  • Articles and news coverage
  • Interview transcripts
  • Subtitles and captions
  • Editorial policy and contributor guidelines

    • 📺 YouTube & Audiovisual Content

    Translation and localization of YouTube content for global audiences, including:

    • Video scripts and voiceover adaptation

    • Subtitling and timing for multilingual reach

    • SEO-optimized video titles and descriptions

    • Cultural localization for diverse audiences

    Featured Projects:
    🔹 @ruhicenetmedia – 14.8M subscribers
    🔹 @mycitizenshipexam – 486K subscribers

    🔧 Technical & Industrial

  • User manuals and installation guides
  • Technical datasheets and blueprints
  • SOPs (Standard Operating Procedures)
  • Product specifications and catalogs
  • Engineering documentation

    • 🛡️ Finance, Banking & Cryptocurrency



  • Bank statements and forms
  • Insurance policies and claims
  • Financial reports
  • Investment guides
  • Cryptocurrency and fintech documents

    • 🎓 Certificates & Personal Documents

  • Birth, marriage, death certificates
  • Academic transcripts and diplomas
  • Letters of recommendation
  • Resumes and cover letters
  • Immigration and USCIS documents


    • 🔒 Due to the private and confidential nature of these documents, I do not publish samples in this category.

    Client privacy is a top priority, and all personal documents are handled with strict confidentiality and care.

    ✝️ Religious & Nonprofit

  • Bible verses or religious texts
  • NGO/charity communications
  • Grant proposals and humanitarian reports
  • Volunteer training materials

    • Agentes de Babilonia: Lo que nos dicen las profecías de Daniel acerca del fin de los tiempos (Spanish Edition) - Kindle edition by Jeremiah, David. Religion & Spirituality Kindle eBooks @ Amazon.com.

    Dr. David Jeremiah serves as senior pastor of Shadow Mountain Community Church in El Cajon, California. He is the founder and host of Turning Point, a ministry committed to providing Christians with sound Bible teaching relevant to today’s changing times through radio and television, the Internet, live events, and resource materials and books. A bestselling author, Dr. Jeremiah has written more than forty books, including Agents of Babylon, Agents of the Apocalypse, Captured by Grace, Living wit...

    Agentes del Apocalipsis: Un vistazo fascinante a los protagonistas principales del fin de los tiempos (Spanish Edition) - Kindle edition by Jeremiah, David. Religion & Spirituality Kindle eBooks @ Ama

    Dr. David Jeremiah serves as senior pastor of Shadow Mountain Community Church in El Cajon, California. He is the founder and host of Turning Point, a ministry committed to providing Christians with sound Bible teaching relevant to today’s changing times through radio and television, the Internet, live events, and resource materials and books. A bestselling author, Dr. Jeremiah has written more than forty books, including Agents of Babylon, Agents of the Apocalypse, Captured by Grace, Living wit...

    🎨 Art, Culture & Museums

  • Exhibition texts
  • Artist biographies
  • Cultural program brochures
  • Museum signage and guides