🌍 Expert Translation & Proofreading Services
Welcome! I’m Diana Casòliba — a certified translator and proofreader with over 10 years of experience and more than 20 million words translated. I specialize in delivering clear, accurate, and culturally adapted translations that go far beyond literal meaning. Whether you're a business, publisher, or creative professional, I’ll help you communicate with confidence and precision.
🏆 Why Choose Me?
✔️ Certified Language Professional – Graduate of the University of Madrid with postgraduate studies in translation and official certification in proofreading
✔️ Top-Rated Freelancer – Recognized for consistent quality and client satisfaction
✔️ 100% Human Translations – Thoughtfully crafted, no AI or machine shortcuts
✔️ Cultural Fluency – Deep understanding of linguistic nuance and regional variation
✔️ Proz.com Certified PRO – Verified credentials in multiple language combinations
✔️ Member of Translators Without Borders – Committed to meaningful communication
✨ What Sets My Services Apart?
✅ Clarity & Precision – Every word is chosen with purpose
✅ Terminological Consistency – Ensured through professional tools
✅ On-Time Delivery – Always respectful of your deadlines
✅ Strict Confidentiality – Your materials are handled with complete discretion
📦 Services
-
Professional Translation
-
Proofreading & Editing
-
Localization for digital content, websites, and applications
🔧 Areas of Expertise
⚖️ Legal & Business
Contracts, policies, compliance documents, corporate communication
🩺 Medical & Healthcare
Clinical trials, patient records, product labeling, COVID-19 documentation
📚 Publishing & Education
Books (fiction and nonfiction), academic content, children’s materials
🎯 Marketing & SEO
Product descriptions, branded content, landing pages, campaigns
🎮 Digital Platforms
Apps, online games, UI/UX, help documentation, software localization
🧰 Workflow & Tools
I work with Trados Studio and other industry-standard tools to ensure:
✔️ Consistent terminology
✔️ High-quality results through translation memory
✔️ Efficient handling of large or complex files
✔️ Formatting that respects your original layout
✅ Ready to Get Started?
You can explore samples of my work in the Portfolio section of this website or get in touch for a custom quote.
Let’s make your message resonate — clearly, confidently, and professionally.